1 00:00:51,160 --> 00:00:56,200 Brothers, let's pray for her cleansing! 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 For Your glory... 3 00:01:01,080 --> 00:01:03,720 I am doing this. 4 00:01:03,800 --> 00:01:06,840 Let the Light 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,760 be with you. 6 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 Light! 7 00:01:18,000 --> 00:01:22,200 Light! 8 00:01:33,760 --> 00:01:34,680 Light! 9 00:01:44,960 --> 00:01:47,840 You won't find forgiveness in this world or the next one. 10 00:01:51,400 --> 00:01:53,280 Devil's power is great. 11 00:01:53,960 --> 00:01:55,480 Brother Anisim, lock her for now. 12 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 We'll have to repeat the prayer tomorrow. 13 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 I told you... 14 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 her presence would do no good to this house. 15 00:02:12,040 --> 00:02:13,560 Cleanse her, Helmsman. 16 00:02:14,560 --> 00:02:16,960 I know you can do it. 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,360 Ask anything you want. 18 00:02:30,440 --> 00:02:36,440 Do you realize the potential consequences of this paper of yours? 19 00:02:36,840 --> 00:02:39,440 I understand, Yevgeniy Prokofyevich. 20 00:02:40,120 --> 00:02:41,440 It's not just a paper. 21 00:02:41,840 --> 00:02:44,480 It's major evidence of Grigoriy Chervinsky's crime. 22 00:02:44,560 --> 00:02:47,640 To listen to you, he's a veritable devil. 23 00:02:48,160 --> 00:02:52,760 Deserted from the battlefield, stole the orders, shot the neighbor! 24 00:02:53,560 --> 00:02:57,520 And all you've got are the words of a criminal condemned to the gallows. 25 00:02:58,080 --> 00:03:01,080 Order the police chief to file these papers 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,400 and open a criminal case against Chervinsky... 27 00:03:07,400 --> 00:03:08,920 or I'll go to Kiev 28 00:03:10,000 --> 00:03:11,440 and do it myself. 29 00:03:13,160 --> 00:03:16,240 All right, Nikolay Aleksandrovich. 30 00:03:16,960 --> 00:03:20,840 Leave the papers with me and come back in a week. 31 00:03:21,360 --> 00:03:23,200 I'll think about it. 32 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 We can't disgrace our district before the entire empire. 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,600 I understand you perfectly. 34 00:03:47,520 --> 00:03:49,840 What's so urgent, Yelena Aleksandrovna? 35 00:03:51,480 --> 00:03:52,640 Is something wrong? 36 00:03:53,080 --> 00:03:56,280 Dmitriy Vladimirovich asked to send for you this morning. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,200 He was asking for you every half an hour. 38 00:03:58,280 --> 00:03:59,560 Oh God. Is he alive? 39 00:04:00,480 --> 00:04:01,400 Yes. 40 00:04:02,920 --> 00:04:04,480 I was afraid of the worst. 41 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 I expect it every morning... 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 when I open my eyes. 43 00:04:13,160 --> 00:04:14,320 I keep thinking... 44 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 I would have found a way to help him... 45 00:04:20,440 --> 00:04:22,120 if I knew about it earlier. 46 00:04:27,320 --> 00:04:28,680 Don't torture yourself. 47 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 You were a perfect wife for my godfather. 48 00:04:43,120 --> 00:04:44,400 Don't make 49 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Dmitriy Vladimirovich wait. 50 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 I'll come with you. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 Finally. 52 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 I thought you had decided 53 00:05:02,280 --> 00:05:04,040 not to burden yourself 54 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 with the sight... 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,480 of the dying old man. 56 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 I'm sorry, Godfather, but you can't die just yet. 57 00:05:14,560 --> 00:05:16,440 You promised to lead me to the altar. 58 00:05:17,160 --> 00:05:20,720 The wedding is cancelled, so you'll have to stick around for a while. 59 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 What? 60 00:05:22,240 --> 00:05:25,440 What do you mean, cancelled? 61 00:05:26,560 --> 00:05:27,520 I... 62 00:05:28,360 --> 00:05:30,800 absolved Mr. Zhadan from his word. 63 00:05:31,840 --> 00:05:34,280 I think we can't be happy together. 64 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 It would be silly to doom us both to be unhappy until death do us part. 65 00:05:46,200 --> 00:05:49,480 My dear, do you mind? 66 00:05:49,560 --> 00:05:53,040 I need to talk to Olia in private. 67 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 Of course. 68 00:05:56,360 --> 00:05:57,680 I will leave you to it. 69 00:06:01,440 --> 00:06:04,200 How did your father react? 70 00:06:05,120 --> 00:06:08,520 He doesn't know yet. I'm gathering myself together to tell him. 71 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 God willing... 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 he will understand. 73 00:06:16,320 --> 00:06:21,680 I have a request for you, Olia. 74 00:06:25,400 --> 00:06:31,080 Give this to Yelena Aleksandrovna 75 00:06:31,400 --> 00:06:35,840 two days after my funeral. 76 00:06:38,120 --> 00:06:40,840 It won't be long now. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,360 I'll do it, Godfather. 78 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 I'm not asking you to commit a crime, my friend. 79 00:06:53,720 --> 00:06:55,200 Why are you so flustered? 80 00:06:55,680 --> 00:07:00,760 What if Grigoriy Petrovich pays out the interest to the bank one of these days? 81 00:07:00,840 --> 00:07:05,000 Then there will be nothing to talk about, and this money... 82 00:07:09,200 --> 00:07:12,880 will be your Christmas present. 83 00:07:13,560 --> 00:07:16,720 Don't worry; everything will be legal. 84 00:07:17,680 --> 00:07:20,120 Mr. Chervinsky's estate 85 00:07:20,560 --> 00:07:22,680 will soon be sold at an auction, 86 00:07:23,160 --> 00:07:27,600 and someone will forget to place an announcement in the paper. 87 00:07:29,000 --> 00:07:33,040 Nobody is going to pay triple price for Chervinka anyway. 88 00:07:33,480 --> 00:07:38,080 One participant is enough for the bank to get its money back. 89 00:07:39,360 --> 00:07:45,880 Well, if the bank gets its due, and no one gets hurt... 90 00:07:45,960 --> 00:07:50,240 Just tell me how much I have to pay for the estate... 91 00:07:51,360 --> 00:07:55,960 and my donation for the participation in the auction, so to say. 92 00:08:02,160 --> 00:08:06,120 The donation is 1% of this amount. 93 00:08:12,920 --> 00:08:14,160 What? 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Does Grigoriy Petrovich burn money in his fireplaces? 95 00:08:19,440 --> 00:08:22,080 You can buy a part of the estate 96 00:08:22,680 --> 00:08:24,720 if nobody wants it in whole. 97 00:08:24,800 --> 00:08:26,560 No. 98 00:08:28,480 --> 00:08:32,960 Not only the Chervinskys and Doroshenkos can rule this area. 99 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Suslov is no patsy, either. 100 00:08:53,440 --> 00:08:56,200 Don't be afraid, Katia. Nobody wishes you ill. 101 00:08:56,720 --> 00:08:58,080 It's all for your good. 102 00:08:58,960 --> 00:09:00,800 Is this good for me? 103 00:09:13,480 --> 00:09:14,840 It was necessary. 104 00:09:16,320 --> 00:09:18,680 A horrible demon was inside you, Katia. 105 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 It needed to be extorted. 106 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 But now it's over. 107 00:09:25,600 --> 00:09:26,480 Katia. 108 00:09:29,320 --> 00:09:32,000 Don't you want everything to be like before... 109 00:09:33,880 --> 00:09:35,480 when Mother was alive... 110 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 before all those horrors... 111 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 and deaths. 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 What do you want from me, Grigoriy Petrovich? 113 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 Read to me. 114 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 -Read to you? -Yes. 115 00:10:02,800 --> 00:10:05,680 Like you used to read to my mother. Please. 116 00:10:26,400 --> 00:10:31,920 "Moonlight mixed up with some strange and charming glow. 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,240 He had never seen anything like this before. 118 00:10:37,760 --> 00:10:40,160 Silver fog covered everything. 119 00:10:40,560 --> 00:10:44,200 Levko looked in amazement at the immobile waters of the pond." 120 00:10:48,120 --> 00:10:50,720 -What is it? -Don't be angry with me, sir. 121 00:10:50,800 --> 00:10:53,800 A visitor for you. He looks important. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 He says he won't talk to anyone but you. 123 00:11:02,160 --> 00:11:04,240 Andrey Andreyevich Zhadan. 124 00:11:07,720 --> 00:11:08,880 Excuse me. 125 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Bring him into the study. 126 00:11:16,800 --> 00:11:18,880 Oh, damn it. 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,080 Hello, everyone. 128 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 Frog stomp on your foot! 129 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Lukyan! 130 00:11:47,880 --> 00:11:49,560 -Yes. -Are you back? 131 00:11:49,960 --> 00:11:52,040 I came on important business. 132 00:11:52,640 --> 00:11:57,240 Aunt Pavlina, can you find a bowl of your famous borsch for me? 133 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 I wish. 134 00:12:00,240 --> 00:12:03,240 We've been living on kasha 135 00:12:04,120 --> 00:12:06,440 and potato broth for days. 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,560 Has the master lost all his money? 137 00:12:09,240 --> 00:12:10,240 Only his mind. 138 00:12:13,360 --> 00:12:16,280 He lets God knows whom into his house... 139 00:12:18,320 --> 00:12:20,120 and they lay down their own rules. 140 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 They say they are the Skopets. 141 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 That's horrible. 142 00:12:53,000 --> 00:12:53,960 Off you go. 143 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 What did you need me for so urgently, 144 00:13:00,720 --> 00:13:02,120 Andrey Andreyevich? 145 00:13:05,400 --> 00:13:08,360 Your face looks familiar. Have we met before? 146 00:13:08,440 --> 00:13:09,520 Hardly. 147 00:13:10,440 --> 00:13:13,080 It's rather you... 148 00:13:15,360 --> 00:13:18,160 who needs me, Grigoriy Petrovich. 149 00:13:21,120 --> 00:13:23,360 I came here with a business proposal 150 00:13:25,160 --> 00:13:26,800 that can save you. 151 00:13:26,880 --> 00:13:27,840 Save me? 152 00:13:29,640 --> 00:13:30,600 Nonsense! 153 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 What are you going to save me from? 154 00:13:33,760 --> 00:13:38,720 I know for a fact you owe a lot of money to the local bank. 155 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 If you don't pay it out, 156 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 your estate will be sold at an auction. 157 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 I don't know how much time you have, 158 00:13:46,400 --> 00:13:49,800 but I don't think you will be able to gather together so much money. 159 00:13:51,640 --> 00:13:53,560 I'm prepared to give it to you. 160 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 What do you want in exchange? 161 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 You will set free your bondmaid... 162 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 Katerina Verbitskaya. 163 00:14:11,400 --> 00:14:15,400 You want to buy Katerina for 300,000? 164 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 I don't buy people. 165 00:14:20,440 --> 00:14:22,760 You will give her a manumission. 166 00:14:22,840 --> 00:14:24,480 Here is a check... 167 00:14:26,040 --> 00:14:27,520 for the mentioned amount. 168 00:14:30,040 --> 00:14:32,280 We can finish with it here and now. 169 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Call the brothers. Quick! 170 00:14:49,600 --> 00:14:51,240 You won't get Katerina! 171 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 No matter how much you want to pay! Got it? 172 00:14:53,840 --> 00:14:56,600 -Get out of here. -I'm not leaving without Katerina. 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,080 She belongs to me! 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,120 Get him out of here. 175 00:15:02,520 --> 00:15:04,320 This man is a rebel! 176 00:15:09,000 --> 00:15:11,120 I will be back. Don't doubt it. 177 00:15:11,880 --> 00:15:14,880 God forbid you touch a hair on her head. 178 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Get out of here. Out! 179 00:15:18,800 --> 00:15:20,000 Bastard! 180 00:15:36,320 --> 00:15:37,400 Goddamn it! 181 00:15:55,880 --> 00:15:57,160 Beautiful dress. 182 00:16:01,520 --> 00:16:03,400 You look like a real lady. 183 00:16:08,240 --> 00:16:09,360 What is it, Katia? 184 00:16:09,920 --> 00:16:10,840 Sit down. 185 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Do you want to tell me something? 186 00:16:16,280 --> 00:16:17,440 No. 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 Pick up the book, then. 188 00:16:20,800 --> 00:16:22,280 I want to hear the rest. 189 00:16:33,920 --> 00:16:34,840 Come on! 190 00:16:50,800 --> 00:16:54,680 "She was as pale as the moonlight... 191 00:16:57,440 --> 00:16:59,680 but wonderfully beautiful. 192 00:17:01,080 --> 00:17:03,400 She smiled, and a shiver ran through Levko. 193 00:17:04,640 --> 00:17:06,920 'Sing me a song, young Cossack!' 194 00:17:07,640 --> 00:17:12,640 she said gently, bending her head sideways and closing her eyes. 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 'What song shall I sing you, dear girl?' 196 00:17:21,560 --> 00:17:24,040 Tears rolled down her pale cheeks. 197 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 'Cossack,' she said, 198 00:17:25,640 --> 00:17:29,680 and there was something inexpressibly touching in her tone." 199 00:17:41,520 --> 00:17:43,960 Andrey, this is stupid. I warned you! 200 00:17:44,360 --> 00:17:46,280 Why didn't you come to me first? 201 00:17:47,800 --> 00:17:50,040 I thought he would agree to that deal. 202 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 But no, my friend. He is insane. 203 00:17:53,680 --> 00:17:54,880 Not just insane. 204 00:17:55,440 --> 00:17:57,320 This bastard has blood on his hands. 205 00:17:58,120 --> 00:17:59,440 He killed once, 206 00:18:00,280 --> 00:18:01,920 and I think he will do it again. 207 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 We have to get Katia out of that den no matter what. 208 00:18:07,640 --> 00:18:13,080 I hope you will get the rest, and your enterprise will be a success. 209 00:18:13,400 --> 00:18:17,760 From your lips to God's ears. You helped a lot. Thank you. 210 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 Papa, Amvrosiy Yulyevich, 211 00:18:20,520 --> 00:18:22,680 let me introduce you to my close friend, 212 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 first guild merchant Andrey Andreyevich Zhadan. 213 00:18:27,040 --> 00:18:29,520 Nicholas talks a lot about you. 214 00:18:29,600 --> 00:18:31,640 -I'm glad to meet you finally. -Me too. 215 00:18:31,720 --> 00:18:33,880 I thought the rumors were exaggerated. 216 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 They turned you into a mythical figure. 217 00:18:37,080 --> 00:18:39,440 Is it true that you were a bondman? 218 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 And proud of it. 219 00:18:45,200 --> 00:18:48,640 A man is not what he was born but what he becomes. 220 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Really? 221 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 How did you manage to do so much in this short time? 222 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Are you a millionaire now? 223 00:18:59,840 --> 00:19:03,840 Amvrosiy Yulyevich, my friend brought important news from Kiev, 224 00:19:03,920 --> 00:19:05,320 so, if you excuse us... 225 00:19:05,400 --> 00:19:06,680 I understand. 226 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 I've overstayed my welcome. 227 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 You shouldn't be shy, young man. 228 00:19:13,240 --> 00:19:17,280 Making such an impressive capital through your own efforts! 229 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 You should be proud. 230 00:19:20,960 --> 00:19:22,520 I hope we'll meet again. 231 00:19:23,080 --> 00:19:24,520 God willing, we will. 232 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 I'm sorry. 233 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 Suslov has never been known for his tact. 234 00:19:35,520 --> 00:19:40,200 Believe me, I have heard worse things about me. 235 00:19:42,560 --> 00:19:45,880 But you do need to know something about what's going on in Kiev. 236 00:19:47,840 --> 00:19:49,280 "Darling Yelena, 237 00:19:49,960 --> 00:19:52,840 just say a word, and I will never disturb you again 238 00:19:52,920 --> 00:19:55,280 with my letters, words, or even a glance. 239 00:19:55,960 --> 00:19:57,680 Am I deceiving myself? 240 00:19:57,760 --> 00:20:01,960 Isn't your heart full of the same all-encompassing feeling as mine? 241 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Please don't torture me anymore with doubts and uncertainty. 242 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 I don't dare to ask you for a reply. 243 00:20:09,920 --> 00:20:13,320 Just say one word to the messenger, yes or no. 244 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 It will seal my fate." 245 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 -Yes. -"Forever yours, Nikolay." 246 00:20:29,040 --> 00:20:29,880 Yes. 247 00:20:38,720 --> 00:20:41,920 His Illustrious Excellence asks you and Vladimir Dmitrievich to come. 248 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 Thank you. I'm coming. 249 00:20:51,480 --> 00:20:52,600 Wait. 250 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Burn this. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 These papers aren't needed anymore. 252 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Poor Lena. 253 00:21:20,480 --> 00:21:24,040 It must be hard for her to deal with all this alone. 254 00:21:24,400 --> 00:21:26,560 Did you leave because of his sickness? 255 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 I gave my word to Korenev. 256 00:21:32,720 --> 00:21:35,640 Also, I needed to find a witness in Chervinsky's case. 257 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 It was all in vain, though. 258 00:21:38,440 --> 00:21:41,800 The marshal of the nobility refused to open a case against it. 259 00:21:42,600 --> 00:21:46,440 So? Will you stay idle? Will you let him get away with it? 260 00:21:46,520 --> 00:21:49,080 No, I won't leave it, Goddamn it. 261 00:21:49,520 --> 00:21:50,720 In any case, 262 00:21:51,560 --> 00:21:54,120 please don't tell anyone, least of all my sister. 263 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -She will find out anyway. -Not just yet. 264 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 Natalie still loves him. 265 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 I need to prepare her. 266 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 What... 267 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 do you have to prepare me for? 268 00:22:11,880 --> 00:22:12,840 Natalie, 269 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 meet Andrey Andreyevich Zhadan, my good friend. 270 00:22:18,560 --> 00:22:21,200 Papa said you were with a remarkable guest, 271 00:22:22,400 --> 00:22:24,040 that's why I came down. 272 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Be so kind to answer my question. 273 00:22:30,400 --> 00:22:33,200 What is it you're hiding from me about my husband? 274 00:22:37,320 --> 00:22:40,760 I'm sorry. I have to give some orders. 275 00:22:42,120 --> 00:22:43,160 I'll leave you. 276 00:22:49,560 --> 00:22:51,000 Nicholas, I'm listening. 277 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 "‘I will be the raven!’ called one from the midst. 278 00:22:56,280 --> 00:22:58,840 Levko watched her closely. 279 00:22:59,800 --> 00:23:02,560 Boldly and rapidly she ran after the dancers, 280 00:23:02,640 --> 00:23:05,440 and made every effort to catch her prey. 281 00:23:07,920 --> 00:23:12,240 Levko began to notice that her body was not transparent like the others. 282 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 Suddenly there was a cry..." 283 00:23:14,120 --> 00:23:15,240 Beware! 284 00:23:16,120 --> 00:23:17,200 Beware! 285 00:23:21,600 --> 00:23:25,640 "The ‘raven’ had rushed on a girl, embraced her, 286 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 and it seemed to Levko as though she had stretched out claws, 287 00:23:30,640 --> 00:23:33,440 and as though her face shone with malicious joy. 288 00:23:34,320 --> 00:23:36,000 ‘Witch!’ he cried out." 289 00:23:36,960 --> 00:23:37,800 Witch! 290 00:23:40,120 --> 00:23:41,000 Where are you? 291 00:23:42,200 --> 00:23:44,520 What's wrong, Grigoriy Petrovich? 292 00:23:49,360 --> 00:23:50,280 No! 293 00:23:53,440 --> 00:23:54,600 Are you scared? 294 00:23:55,800 --> 00:23:57,240 Are you afraid of me? 295 00:23:57,440 --> 00:23:58,760 Don't come closer! 296 00:23:59,440 --> 00:24:00,480 Don't! 297 00:24:02,320 --> 00:24:03,760 Are you scared of me? 298 00:24:03,840 --> 00:24:05,440 Don't come close! 299 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 I don't believe you! It's a lie! 300 00:24:14,680 --> 00:24:16,720 There is a witness who heard everything. 301 00:24:16,800 --> 00:24:21,480 He is a rioter, a bad man! He would say anything to avoid the noose! 302 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 -What about Reshetnikov's account? -No! 303 00:24:24,640 --> 00:24:26,120 You always hated him. 304 00:24:28,400 --> 00:24:32,480 He has a bad temper and a lot of vices, 305 00:24:32,840 --> 00:24:34,240 but he isn't a killer. 306 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 Please! 307 00:24:41,000 --> 00:24:44,320 I'm begging you, leave my husband alone! 308 00:24:46,480 --> 00:24:48,240 He is trying to change. 309 00:24:49,040 --> 00:24:50,240 I know that. 310 00:24:52,640 --> 00:24:54,280 Do you really believe it? 311 00:24:55,080 --> 00:24:56,680 Do you? 312 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 Yes. 313 00:25:07,080 --> 00:25:08,800 I can't allow you... 314 00:25:10,840 --> 00:25:12,200 to tarnish his name. 315 00:25:21,880 --> 00:25:25,840 Looks like another person I love hates me now. 316 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Never mind. She will understand later. 317 00:25:29,000 --> 00:25:31,920 You did it for her, too. 318 00:25:33,320 --> 00:25:34,280 Yes... 319 00:25:36,720 --> 00:25:37,880 For her. 320 00:25:41,120 --> 00:25:43,480 I think I know what we should do. 321 00:25:54,320 --> 00:25:55,480 Vladimir, 322 00:25:56,480 --> 00:25:57,560 come here. 323 00:26:08,480 --> 00:26:09,440 Son... 324 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 it pains me... 325 00:26:13,760 --> 00:26:16,520 to know I won't see you growing up. 326 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 No matter where you are... 327 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 and what you do... 328 00:26:26,320 --> 00:26:31,080 always mind your honor... 329 00:26:32,600 --> 00:26:34,520 and act justly. 330 00:26:37,040 --> 00:26:39,320 Take care of your mother. 331 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 She has no one but you to lean on. 332 00:26:47,040 --> 00:26:48,640 I love you, Father! 333 00:26:54,840 --> 00:26:57,280 He shouldn't be here now. 334 00:26:58,560 --> 00:26:59,480 Darling... 335 00:27:02,760 --> 00:27:06,320 Dmitriy Vladimirovich needs some rest. 336 00:27:06,400 --> 00:27:07,320 All right? 337 00:27:31,880 --> 00:27:33,520 Forgive me, the reckless woman. 338 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 I've brought you so much pain. I'm sorry. 339 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 -I know I can't forgive myself. -That's enough, darling. 340 00:27:44,160 --> 00:27:46,120 I'm not angry with you. 341 00:27:47,280 --> 00:27:49,280 You didn't do anything wrong. 342 00:27:50,600 --> 00:27:54,000 I was blind and heartless. 343 00:27:54,840 --> 00:27:57,160 If you only knew what I've done! 344 00:27:58,200 --> 00:28:00,960 -I... -Now, now. 345 00:28:01,920 --> 00:28:05,600 Better smile to me for the last time. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,560 I like it when you smile to me. 347 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Come on! 348 00:28:17,560 --> 00:28:19,520 That's better. 349 00:28:21,080 --> 00:28:25,000 I'm the one who should apologize. 350 00:28:25,800 --> 00:28:29,320 I didn't do right by you. 351 00:28:29,760 --> 00:28:30,840 How? 352 00:28:31,280 --> 00:28:32,960 I didn't give you love. 353 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 An old man 354 00:28:35,800 --> 00:28:38,400 marries a young girl... 355 00:28:38,960 --> 00:28:44,680 I wanted to drink your youth like water, 356 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 but I wasn't thinking about you. 357 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 I'm sorry... 358 00:28:51,520 --> 00:28:52,760 my darling. 359 00:28:53,920 --> 00:28:58,120 I'm scared of passing away without your forgiveness. 360 00:29:05,440 --> 00:29:06,640 You used to... 361 00:29:08,160 --> 00:29:09,880 sing that song... 362 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 to Volodia... 363 00:29:13,960 --> 00:29:15,400 when he was little. 364 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Sing it to me... 365 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 please. 366 00:30:27,800 --> 00:30:30,600 ...because doings are inseparable from thoughts. 367 00:30:33,160 --> 00:30:34,440 It's all lies! 368 00:30:35,320 --> 00:30:36,760 You lied to me! 369 00:30:37,720 --> 00:30:40,000 You promised me the demon won't come back, 370 00:30:40,080 --> 00:30:42,880 that this devilish pain won't torture me anymore. 371 00:30:42,960 --> 00:30:49,320 All your righteousness is a lie! 372 00:30:51,280 --> 00:30:52,840 Apostate! 373 00:30:54,320 --> 00:30:56,760 You let a harlot into your house! 374 00:30:57,240 --> 00:31:00,400 You forgot about the prayer and Our Father! 375 00:31:00,720 --> 00:31:04,080 And you dare to reproach the Lord after that? 376 00:31:04,480 --> 00:31:05,880 And the brothers 377 00:31:06,440 --> 00:31:09,600 who are praying for your sins day and night! 378 00:31:12,600 --> 00:31:14,960 I excommunicate you from the brotherhood. 379 00:31:16,240 --> 00:31:19,320 You have no place on board of our ship. 380 00:31:21,120 --> 00:31:23,280 No! I'm begging you! 381 00:31:24,120 --> 00:31:27,840 Please, Helmsman, don't abandon me. 382 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 I didn't know what I was doing. 383 00:31:30,480 --> 00:31:32,680 I just believed 384 00:31:33,480 --> 00:31:36,840 that the visions won't come back. 385 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 It was your fear speaking. 386 00:31:40,240 --> 00:31:41,840 Brothers, form a circle. 387 00:31:42,800 --> 00:31:46,320 Let's fill Brother Grigoriy with light. 388 00:31:48,480 --> 00:31:51,760 Our Father, we're praying to you 389 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 for our brother Grigoriy. 390 00:31:54,760 --> 00:31:57,400 Fill him with light; 391 00:31:57,480 --> 00:31:59,840 relieve him from disquiet. 392 00:32:00,320 --> 00:32:05,560 Give him freedom from the dark force, from the fears enchaining him. 393 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 Tomorrow at six 394 00:32:30,840 --> 00:32:33,080 Chervinsky will be at the Nobility Assembly. 395 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 Believe me, 396 00:32:35,400 --> 00:32:37,360 he is in for a long conversation. 397 00:32:39,560 --> 00:32:40,680 Good. 398 00:32:40,760 --> 00:32:41,880 Andrey Andreyevich! 399 00:32:43,480 --> 00:32:46,080 You are a godsend. Nikolay Aleksandrovich, 400 00:32:46,160 --> 00:32:50,440 I'll steal your friend for a couple minutes, if you don't mind. 401 00:32:50,680 --> 00:32:52,840 I have a lucrative offer for him. 402 00:32:54,480 --> 00:32:58,480 Join us. I have no secrets from my friends. 403 00:32:59,000 --> 00:33:01,360 No. It's a delicate matter. 404 00:33:01,440 --> 00:33:04,600 I promise it won't take long. 405 00:33:05,760 --> 00:33:06,880 Excuse me. 406 00:33:13,040 --> 00:33:15,560 It's a sure shot. 407 00:33:15,960 --> 00:33:20,720 Moreover, it doesn't require any efforts from you. 408 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Only money. 409 00:33:24,360 --> 00:33:25,360 What is it about? 410 00:33:26,160 --> 00:33:30,880 There is this short-sighted landlord 411 00:33:30,960 --> 00:33:36,160 who might soon lose all his property because of his own stupidity. 412 00:33:36,400 --> 00:33:42,400 I can arrange to buy it through my connections, 413 00:33:42,480 --> 00:33:43,840 bypassing the auction, 414 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 at the start price, so to say. 415 00:33:46,560 --> 00:33:51,040 I offer you to be my junior partner. 416 00:33:51,560 --> 00:33:56,080 Excuse me, but I'm not interested 417 00:33:56,840 --> 00:34:01,000 in co-owning land in Nezhin district. 418 00:34:01,720 --> 00:34:04,520 Did I say anything about ownership? No! 419 00:34:06,160 --> 00:34:08,760 Divide it into lots and sell on. 420 00:34:09,240 --> 00:34:14,040 The most valuable craftsmen and yard hands 421 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 can be sold on an auction. 422 00:34:16,080 --> 00:34:21,920 This summer, a bondmaid was sold for 10,000 rubles here, can you believe it? 423 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 In gold! 424 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Don't you ever offer me anything like this again! 425 00:34:27,840 --> 00:34:30,320 I hope you won't find anyone 426 00:34:30,400 --> 00:34:33,560 to help you in this heinous business. 427 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Goodbye. 428 00:34:58,360 --> 00:35:01,120 I'm not hungry, Pavlusia. Take it away. 429 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 Take at least the bread. 430 00:35:04,160 --> 00:35:05,080 Shut up! 431 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 Take it away if she doesn't want it. 432 00:35:07,880 --> 00:35:09,160 Don't you hear me? 433 00:35:14,280 --> 00:35:15,200 Well, you... 434 00:35:17,040 --> 00:35:19,680 What did you do to the girl that she won't eat? 435 00:35:33,960 --> 00:35:35,720 "Katia, don't worry. 436 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 I promise I'll get you out of this hell. 437 00:35:38,080 --> 00:35:41,960 Try not to leave your room. Say you’re ill. 438 00:35:42,040 --> 00:35:44,000 Everything will be fine. I promise. 439 00:35:44,080 --> 00:35:45,560 Yours, Andrey Zhadan." 440 00:35:49,640 --> 00:35:51,600 I couldn't sleep tonight. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,480 I was thinking... 442 00:35:56,080 --> 00:35:57,440 This hellish pain 443 00:35:58,760 --> 00:36:00,800 wouldn't go away for a minute. 444 00:36:02,680 --> 00:36:06,400 I've... made up my mind, Helmsman. 445 00:36:08,480 --> 00:36:10,000 I want to be one of you. 446 00:36:12,000 --> 00:36:13,920 Take me on your ship. 447 00:36:16,760 --> 00:36:20,800 But boarding our ship doesn't just mean just mortifying your flesh. 448 00:36:21,640 --> 00:36:27,480 You have to reject all your temptations and passions. 449 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Your spirit is weak. 450 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 You are entrapped by a wicked girl. 451 00:36:32,840 --> 00:36:36,280 I won't find peace... 452 00:36:37,720 --> 00:36:38,880 while she is alive. 453 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 What are you up to, Brother Grigoriy? 454 00:36:43,080 --> 00:36:47,040 I can't stand this torture anymore! 455 00:36:49,200 --> 00:36:51,120 Help me to get rid of the demon. 456 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 I'll give you everything. 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,240 The estate, 458 00:36:56,960 --> 00:36:58,920 the money, the peasants. 459 00:37:00,560 --> 00:37:01,880 Grigoriy Petrovich! 460 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 Urgent mail, 461 00:37:04,520 --> 00:37:07,000 from His Excellency, the Marshal of the Nobility. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,720 What is it? 463 00:37:15,320 --> 00:37:16,920 Hello, Mr. Chervinsky. 464 00:37:17,000 --> 00:37:19,360 I have a subpoena for you. 465 00:37:23,760 --> 00:37:25,120 How dare he? 466 00:37:26,200 --> 00:37:29,480 I don't have to explain myself to anyone. 467 00:37:30,360 --> 00:37:31,400 Is that clear? 468 00:37:32,120 --> 00:37:36,360 I have to remind you that you can demand a public apology 469 00:37:36,440 --> 00:37:41,200 in case you're able to clear yourself of all charges. 470 00:37:41,840 --> 00:37:45,400 Your failure to appear will be interpreted as an admission of guilt. 471 00:37:56,480 --> 00:37:57,720 What is it, baby? 472 00:37:59,880 --> 00:38:01,280 I'm sick, Pavlusia. 473 00:38:01,920 --> 00:38:05,200 My head is spinning, and I'm burning from the inside. 474 00:38:08,200 --> 00:38:09,080 Come on. 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,200 See, Pavlusia? 476 00:38:14,640 --> 00:38:15,920 I have a fever. 477 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 She has a fever. 478 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 She needs a doctor. 479 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 She won't get him. 480 00:38:26,560 --> 00:38:29,840 She'll survive if that's God's will. 481 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 When it gets dark, Brother Anisim and I... 482 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 will do what you asked of me. 483 00:38:50,680 --> 00:38:51,760 After that... 484 00:38:54,320 --> 00:38:56,200 it's up to you. 485 00:38:58,080 --> 00:39:02,840 If you decide to fight your demon and defeat it, 486 00:39:03,800 --> 00:39:07,360 you will become a Pigeon. 487 00:39:08,920 --> 00:39:10,560 I'll defeat it, Helmsman. 488 00:39:12,800 --> 00:39:15,760 Let me just take care of this goddamned assembly, 489 00:39:17,160 --> 00:39:18,200 and I'll be back. 490 00:39:18,640 --> 00:39:20,760 Then Zhadan says, 491 00:39:20,840 --> 00:39:26,560 "I'll buy his spectacles." For 120 rubles! 492 00:39:27,520 --> 00:39:29,080 -Well, Lukyan... -What? 493 00:39:29,160 --> 00:39:32,600 You're the one to tell tales. Oleksa, enough. 494 00:39:33,480 --> 00:39:35,520 -It's getting dark. -Ask Zhadan. 495 00:39:36,920 --> 00:39:40,000 Just a bit longer, Uncle Nazar. You go. I'll lock it up. 496 00:39:40,080 --> 00:39:41,800 All right, kid. You do it. 497 00:39:46,840 --> 00:39:51,280 Orysia and I are going to the church to talk about the wedding. 498 00:39:51,800 --> 00:39:52,960 Finally! 499 00:39:55,720 --> 00:39:57,680 All right, bye. See you later. 500 00:39:57,760 --> 00:39:59,240 What happened then? 501 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Did Zhadan buy the spectacles? 502 00:40:06,040 --> 00:40:06,880 Come on. Go. 503 00:40:10,560 --> 00:40:11,920 What happened then? 504 00:40:12,400 --> 00:40:13,680 I'll tell you later. 505 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Get up! 506 00:40:38,320 --> 00:40:41,800 I'm begging you! Have mercy. I'm too weak. 507 00:40:43,040 --> 00:40:44,120 Get up, I said. 508 00:40:45,840 --> 00:40:47,280 The Helmsman is waiting. 509 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Come on! Go! 510 00:41:39,120 --> 00:41:41,280 Well, gentlemen... 511 00:41:42,600 --> 00:41:45,440 we have only one issue left. 512 00:41:45,880 --> 00:41:48,520 Nikolay Aleksandrovich Doroshenko... 513 00:41:50,280 --> 00:41:51,920 claiming his right 514 00:41:52,560 --> 00:41:54,960 to protect the honor and good name 515 00:41:55,640 --> 00:41:59,520 of his sister Natalya Aleksandrovna Chervinskaya... 516 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 demands explanations... 517 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 from her husband 518 00:42:07,440 --> 00:42:10,080 Grigoriy Petrovich Chervinsky. 519 00:42:14,240 --> 00:42:15,400 Grig! 520 00:42:17,000 --> 00:42:19,560 I will never forgive you, Nicholas. Never. 521 00:42:21,520 --> 00:42:22,400 Grig! 522 00:42:23,960 --> 00:42:26,800 Grig, I'm sorry! It's all Nicholas! Do you hear? 523 00:42:26,880 --> 00:42:29,640 You don't have to explain it. I believe you. Do you hear? 524 00:42:29,720 --> 00:42:30,600 Get away from me! 525 00:42:39,640 --> 00:42:42,760 Landlord Grigoriy Petrovich Chervinsky... 526 00:42:44,280 --> 00:42:49,360 officer, holder of St. George's Cross, at your service. 527 00:42:55,960 --> 00:42:59,080 I, Nikolay Aleksandrovich Doroshenko, 528 00:42:59,880 --> 00:43:02,480 aiming to protect my sister's honor and good name... 529 00:43:05,960 --> 00:43:10,000 demand explanations from you as a nobleman and an officer. 530 00:43:11,400 --> 00:43:12,880 Grig! 531 00:43:13,280 --> 00:43:14,960 Grig! Grisha! 532 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Don't just sit there! Somebody help! 533 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 It's your fault, Nicholas! 534 00:43:29,040 --> 00:43:30,600 -Are you Zhadan? -Yes. 535 00:43:30,680 --> 00:43:31,600 Quiet. 536 00:43:38,400 --> 00:43:40,360 It burns! It burns! 537 00:43:41,040 --> 00:43:42,040 Be gone! 538 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Nestor Mikhaylovich, how is he? Please tell me! 539 00:43:47,120 --> 00:43:49,240 Natalya Aleksandrovna, 540 00:43:50,400 --> 00:43:51,280 be strong. 541 00:43:52,640 --> 00:43:55,040 -What? -We'll do everything possible, 542 00:43:55,120 --> 00:43:57,600 but his leg is in a terrible condition. 543 00:43:59,520 --> 00:44:01,240 Do you mean Grig can lose his leg? 544 00:44:01,840 --> 00:44:06,520 I'm afraid it isn't the worst thing that can happen to Grigoriy Petrovich. 545 00:44:10,320 --> 00:44:11,240 What? 546 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 Shall I call your father or Nikolay Aleksandrovich? He is outside. 547 00:44:17,200 --> 00:44:19,880 Don't you dare! They don't belong here. 548 00:44:21,080 --> 00:44:21,960 Grig... 549 00:44:24,520 --> 00:44:27,840 Nestor Mikhaylovich, promise me you will save my husband! 550 00:44:28,080 --> 00:44:30,720 Please! Promise me you won't let him die. 551 00:44:31,920 --> 00:44:32,840 What's this? 552 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 Be gone! 553 00:44:36,320 --> 00:44:37,600 Be gone! 554 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Be gone! 555 00:45:03,640 --> 00:45:04,680 My baby... 556 00:45:06,120 --> 00:45:09,600 What did they do to her? 557 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Help! 558 00:45:24,120 --> 00:45:25,280 Help! 559 00:45:30,960 --> 00:45:32,320 Help me!